Traduzir-se
“Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.
Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.
Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.
Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.
Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.
Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.
Traduzir uma parte
na outra parte
– que é uma questão
de vida ou morte –
será arte?”
(Ferreira Gullar)
Natália
Que surpresa agradável ter o conterrâneo Ferreira Gullar por essas águas.
E adivinha, Su?
Tava lembrando de tu agorinha, ouvindo “Falsa Baiana”, com a Roberta Sá.
Tenha um ótimo domingo, coisinha baiana do meu coração. 🙂
Roberta.rj
Bom dia Suzita!!! Adoro Ferreira Gullar. Já tive o prazer de vê-lo falar pessoalmente em uma bienal do livro no RJ e ele é muito bom. Uma figura antológica e com uma imagem que deixa a gente viajar no tempo…
Adoro tudo dele…
Bjus e um lindo domingo…
;( Amanhã eu viajo e só devo voltar na 5ª feira.
Fique com DEUS e muita LUZ, AMOR e PAZ sempre!!!
To com uma saudaaaaaaade da DU… !!!
Maíra
Ain, é tão difícil traduzir-se! rs.
Su, bom domingão!
(aqui tem tudo pra ser bom, dormindo, haha, dia chuvoso cruel!)
beijocas.
Giselle
Sú,
ai que lindoooooooo
Eu mal entendo uma parte de mim, quem me dera a outra, rs…
Lindona, tenha uma semana abençoadérrima,
te adorooooooo
beijos linda capitã
Márcia(clarinha)
Tadução é arte…
linda semana flor querida
beijos
Suelly Marquêz
SU,sabia que tinhamos nos encontrado nestas aguas suaves de Porto, e hoje me lembrei, estivemos juntas há um tempo antes que eu fosse ao Cabo Frio, e lembrei me que estava estudando muito, trabalhando e saudades de casa, nao é mesmo?
Mas que bom que nos encontramos, estarei por aqui, apreciando as mares…Beijos e boa semana, se cuide, entrarei em contato logo que tiver uma posição do que irei indecçar no blog.Obrigado.
Marco
Bom dia Suzana, já tinha lido esse poema e se eu não estou enganado e acredito não estar, a Lu escreveu algo bem próximo desse poema e ficou muito lindo. Grande abraço e uma excelente semana pra vc
gercicristal.blogspot.com
Traduzir-se , amei linda que sua semana seja linda e cheia de alegrias, paz, amor e muito sucesso adoro passar por seu espaço sinto-me feliz.bjsss
Victor S. Gomez
adorei o poema. Boa semana para você. Abraços
Amigao
Um dos meus prediletos.
Traduzir uma parte na outra parte é pura arte.
Te amo, beijão